Tous les articles


Bêta-lecteurs recherchés pour la série Hegel

Pour les livres de l’Édition Interprétations de Hegel, nous cherchons des bêta-lecteurs – pour l’original allemand comme pour chaque traduction.

Pour participer, écrivez à feedback+fr.testleser@reflexivitypress.com ou à l’adresse indiquée pour chaque livre (voir plus bas). Vous recevez le livre gratuitement en PDF et en EPUB pour la bêta-lecture. Celles et ceux dont les retours nous sont précieux recevront ensuite gratuitement la version définitive en e-book.

Reflexivity Press a pour projet de publier un commentaire de toutes les parties du système de Hegel et de tous ses ouvrages importants. Les volumes sont relus en permanence, en partie par des spécialistes. Nous voulons maintenant élargir nettement cette base : évaluation par les pairs par des spécialistes, et lecture par des personnes simplement curieuses de Hegel – car la série veut rendre Hegel compréhensible.

Ce que font les bêta-lecteurs

Vous lisez un livre, en entier ou en partie, et vous nous signalez où

  • une phrase ou un raisonnement reste difficile à suivre,
  • la traduction est fausse, imprécise ou maladroite,
  • quelque chose est inexact sur le fond : une citation, une référence ou la présentation d’une idée de Hegel.

Une courte note suffit ; le chapitre ou la page nous aide à retrouver le passage. Connaître Hegel est un atout, mais pas une condition : c’est souvent celui qui n’est pas spécialiste qui remarque où un texte présuppose trop.

Chaque langue compte

Les livres paraissent en plusieurs langues, et chaque version doit se lire aussi bien que l’original. C’est en lisant dans sa propre langue qu’on remarque le mieux ce qui cloche. Les retours dans toute langue où un livre existe nous sont utiles.

Les livres

Écrivez à l’adresse indiquée pour chaque livre ou, de manière générale, à feedback+fr.testleser@reflexivitypress.com, en nous indiquant quel livre vous aimeriez lire et dans quelle langue. Le déroulement de la bêta-lecture est expliqué en détail sur la page Bêta-lecture.

Tous les articles